Postings of poems by the Greek poet Yannis Ritsos in English translation. This blog, launched in 2009 to celebrate the 100th anniversary of the poet's birth, continues now after a two year break. All translations (and mistranslations) are by Scott King unless otherwise noted.
"perhaps the shattering of the poem will create the poem..." —Yannis Ritsos, from Hints (1970)
Tuesday, February 21, 2012
Clay: 35
Yannis Ritsos
Unrolled on the road
a huge roll
of red-colored cloth.
Passersby
walked along its edge
but didn’t step onto it.
The road was deserted.
The next day
trucks drove over it.
There was no longer any cloth.
The road was red.
Athens—January 20, 1978
from Clay (1980) [Collected Poems: IDelta ---pg 94]
Saturday, February 18, 2012
Clay: 33
Yannis Ritsos
He took off
his beautiful mask
and placed it
on the bed.
His face completely
incomprehensible
appeared bloody.
Then the dice were cast.
Athens—January 20, 1978
from Clay (1980) [Collected Poems: IDelta ---pg 94]
He took off
his beautiful mask
and placed it
on the bed.
His face completely
incomprehensible
appeared bloody.
Then the dice were cast.
Athens—January 20, 1978
from Clay (1980) [Collected Poems: IDelta ---pg 94]
Tuesday, February 14, 2012
Clay: 32
Yannis Ritsos
So many twisting tasks
he completely lost
his way.
Perhaps they asked about him—
then went searching
to find him.
Dark gave way to dawn.
Soon it will rain.
No one is looking for him.
Athens—January 19, 1978
from Clay (1980) [Collected Poems: IDelta ---pg 93]
So many twisting tasks
he completely lost
his way.
Perhaps they asked about him—
then went searching
to find him.
Dark gave way to dawn.
Soon it will rain.
No one is looking for him.
Athens—January 19, 1978
from Clay (1980) [Collected Poems: IDelta ---pg 93]
Sunday, February 12, 2012
Clay: 31
Yannis Ritsos
I hid it well—
the only evidence
a mountain
and the woodcutter.
Athens—January 19, 1978
from Clay (1980) [Collected Poems: IDelta ---pg 93]
I hid it well—
the only evidence
a mountain
and the woodcutter.
Athens—January 19, 1978
from Clay (1980) [Collected Poems: IDelta ---pg 93]
Wednesday, January 27, 2010
Perplexity
Yannis Ritsos
Closed shops. Flour spilt upon the pavement.
Sandbags heaped by the shelter. Hands folded,
sad, he sits behind the garden's gate. A mob
of swallows flies over, their shadows crossing
his face. He bends over and gathers flowers.
He makes a wreath. Will he put it on?
from Correspondences (1987) [pg 11]
Closed shops. Flour spilt upon the pavement.
Sandbags heaped by the shelter. Hands folded,
sad, he sits behind the garden's gate. A mob
of swallows flies over, their shadows crossing
his face. He bends over and gathers flowers.
He makes a wreath. Will he put it on?
from Correspondences (1987) [pg 11]
Tuesday, November 17, 2009
Clay: 30
Yannis Ritsos
At the building site
boards were nailed up.
Somebody sang:
earth and water,
water and earth.
All ready
for what's to follow.
Athens—January 19, 1978
from Clay (1980) [Collected Poems: IDelta ---pg 92-93]
At the building site
boards were nailed up.
Somebody sang:
earth and water,
water and earth.
All ready
for what's to follow.
Athens—January 19, 1978
from Clay (1980) [Collected Poems: IDelta ---pg 92-93]
Sunday, November 8, 2009
Clay: 29
Yannis Ritsos
Kindly, quietly
he departs,
gives up his place—
a place that belongs
to his statue
with closed lips
with open arms.
Athens—January 19, 1978
from Clay (1980) [Collected Poems: IDelta ---pg 92]
Kindly, quietly
he departs,
gives up his place—
a place that belongs
to his statue
with closed lips
with open arms.
Athens—January 19, 1978
from Clay (1980) [Collected Poems: IDelta ---pg 92]
Subscribe to:
Posts (Atom)