Yannis Ritsos
10.
The church's clock
the whitewashed houses
so many many leaves
innumerable
even inside the inexplicable
and on the chair in the garden.
from Lots (1977) [Collected Poems: IGamma ---pg 270]
Postings of poems by the Greek poet Yannis Ritsos in English translation. This blog, launched in 2009 to celebrate the 100th anniversary of the poet's birth, continues now after a two year break. All translations (and mistranslations) are by Scott King unless otherwise noted.
"perhaps the shattering of the poem will create the poem..." —Yannis Ritsos, from Hints (1970)
Showing posts with label Lots (1977). Show all posts
Showing posts with label Lots (1977). Show all posts
Tuesday, October 21, 2008
Monday, October 20, 2008
Lots: 9
Yannis Ritsos
9.
The tree walks by
limping
from the leaves that fell
from the birds that left
from the rope
without the horse.
from Lots (1977) [Collected Poems: IGamma ---pg 270]
9.
The tree walks by
limping
from the leaves that fell
from the birds that left
from the rope
without the horse.
from Lots (1977) [Collected Poems: IGamma ---pg 270]
Sunday, October 19, 2008
Lots: 8
Yannis Ritsos
8.
Stones and words
words and stones
stones.
from Lots (1977) [Collected Poems: IGamma ---pg 269]
8.
Stones and words
words and stones
stones.
from Lots (1977) [Collected Poems: IGamma ---pg 269]
Lots: 7
Yannis Ritsos
7.
The ship departed
the whistle remained
in the room all night
on the white sheets
completely naked
after love making.
from Lots (1977) [Collected Poems: IGamma ---pg 269]
7.
The ship departed
the whistle remained
in the room all night
on the white sheets
completely naked
after love making.
from Lots (1977) [Collected Poems: IGamma ---pg 269]
Saturday, September 20, 2008
Lots: 6
Yannis Ritsos
6.
Don't take too long
at the urinal
the others are waiting
by the roses.
from Lots (1977) [Collected Poems: IGamma ---pg 269]
6.
Don't take too long
at the urinal
the others are waiting
by the roses.
from Lots (1977) [Collected Poems: IGamma ---pg 269]
Thursday, September 18, 2008
Lots: 5
Yannis Ritsos
5.
Under the lamp
he lit his cigarette
the match wasn't visible
the statue's hair
turned blue.
from Lots (1977) [Collected Poems: IGamma ---pg 268]
5.
Under the lamp
he lit his cigarette
the match wasn't visible
the statue's hair
turned blue.
from Lots (1977) [Collected Poems: IGamma ---pg 268]
Tuesday, September 16, 2008
Lots: 4
Yannis Ritsos
4.
A pregnant woman
at the window
below the window
the sea
with scattered lemons
with drowning victims.
from Lots (1977) [Collected Poems: IGamma ---pg 268]
4.
A pregnant woman
at the window
below the window
the sea
with scattered lemons
with drowning victims.
from Lots (1977) [Collected Poems: IGamma ---pg 268]
Monday, September 15, 2008
Lots: 3
Yannis Ritsos
3.
In the beginning the egg
in the end the bird
later the song
endless
antithetical.
from Lots (1977) [Collected Poems: IGamma ---pg 268]
3.
In the beginning the egg
in the end the bird
later the song
endless
antithetical.
from Lots (1977) [Collected Poems: IGamma ---pg 268]
Sunday, September 14, 2008
Lots: 2
Yannis Ritsos
2.
Blue mountain
red river
the bird on the cloud
all lies we were told
all lies we tell.
from Lots (1977) [Collected Poems: IGamma ---pg 267]
2.
Blue mountain
red river
the bird on the cloud
all lies we were told
all lies we tell.
from Lots (1977) [Collected Poems: IGamma ---pg 267]
Friday, September 12, 2008
Lots: 1
Yannis Ritsos
1.
Colored yarn
on the floor
and the knitting needle
stuck in the wall—
you're too late.
from Lots (1977) [Collected Poems: IGamma ---pg 267]
1.
Colored yarn
on the floor
and the knitting needle
stuck in the wall—
you're too late.
from Lots (1977) [Collected Poems: IGamma ---pg 267]
Subscribe to:
Posts (Atom)