Yannis Ritsos
You enter and descend
into the darkness
then hear a cough.
It's nothing—he says.
And nearby, steps
begin to be heard
begin to exist.
Athens—January 17, 1978
from Clay (1980) [Collected Poems: IDelta ---pg 86]
Postings of poems by the Greek poet Yannis Ritsos in English translation. This blog, launched in 2009 to celebrate the 100th anniversary of the poet's birth, continues now after a two year break. All translations (and mistranslations) are by Scott King unless otherwise noted.
"perhaps the shattering of the poem will create the poem..." —Yannis Ritsos, from Hints (1970)
Saturday, January 31, 2009
Thursday, January 29, 2009
Clay: 13
Yannis Ritsos
Finding, not finding,
seeking a reason
for being here
he brushes his teeth
combs his hair
opens the window.
Only to misplace
his words
and his clothes.
Athens—January 17, 1978
from Clay (1980) [Collected Poems: IDelta ---pg 86]
Finding, not finding,
seeking a reason
for being here
he brushes his teeth
combs his hair
opens the window.
Only to misplace
his words
and his clothes.
Athens—January 17, 1978
from Clay (1980) [Collected Poems: IDelta ---pg 86]
Tuesday, January 27, 2009
Clay: 12
Yannis Ritsos
This and that
were repeated.
Especially if lies were told.
Even death gets undermined.
In the next room
feet tapping the rhythm
of a music
that can't be heard.
Athens—January 17, 1978
from Clay (1980) [Collected Poems: IDelta ---pg 85]
This and that
were repeated.
Especially if lies were told.
Even death gets undermined.
In the next room
feet tapping the rhythm
of a music
that can't be heard.
Athens—January 17, 1978
from Clay (1980) [Collected Poems: IDelta ---pg 85]
Monday, January 26, 2009
Clay: 11
Yannis Ritsos
Incredible—he said—
incredible—
and had fallen to his knees.
It rained.
The two bicycles were left
inexplicably
under the trees.
Athens—January 17, 1978
from Clay (1980) [Collected Poems: IDelta ---pg 85]
Incredible—he said—
incredible—
and had fallen to his knees.
It rained.
The two bicycles were left
inexplicably
under the trees.
Athens—January 17, 1978
from Clay (1980) [Collected Poems: IDelta ---pg 85]
Tuesday, January 20, 2009
Clay: 10
Yannis Ritsos
Physical encounter
down deep
on mute stones
in secret water
darkness
where they tangle
the eels
and reproduce.
Athens—January 17, 1978
from Clay (1980) [Collected Poems: IDelta ---pg 84-85]
Physical encounter
down deep
on mute stones
in secret water
darkness
where they tangle
the eels
and reproduce.
Athens—January 17, 1978
from Clay (1980) [Collected Poems: IDelta ---pg 84-85]
Monday, January 19, 2009
Clay: 9
Yannis Ritsos
Mud
always more mud.
Where can the river flow
with its muddy burden
dragging along
wigs of others
even your rubber boots.
Athens—January 16, 1978
from Clay (1980) [Collected Poems: IDelta ---pg 84]
Mud
always more mud.
Where can the river flow
with its muddy burden
dragging along
wigs of others
even your rubber boots.
Athens—January 16, 1978
from Clay (1980) [Collected Poems: IDelta ---pg 84]
Sunday, January 18, 2009
Clay: 8
Yannis Ritsos
Mind
when the curtain's closed
to move at least
to the center
covering with your back
the paper tree
and the dead.
Athens—January 16, 1978
from Clay (1980) [Collected Poems: IDelta ---pg 84]
Mind
when the curtain's closed
to move at least
to the center
covering with your back
the paper tree
and the dead.
Athens—January 16, 1978
from Clay (1980) [Collected Poems: IDelta ---pg 84]
Subscribe to:
Posts (Atom)